Видео на канале ARCTIC MEGAPEDIA в YouTube: Наталья Петровна Радунович - автор учебников и пособий по эскимосскому языку, преподаватель Чукотского многопрофильного колледжа, переводчик, учредитель общественной организации Чукотки "Инуитский приполярный Совет". Мультипликационный фильм по прологу к поэме А. С. Пушкина “Руслан и Людмила” на эскимосском языке, автор перевода Н. П. Радунович. Текст читает Наталья Петровна Радунович

Настоящий „Эскимосско-русский словарь“ является первым словарём на языке азиатских эскимосов. К словарю прилагаются „Краткий указатель суффиксов“ и „Краткий грамматический очерк“. Словарь и приложения к нему предназначены прежде всего для учителей эскимосских школ; с помощью учителей словарём могут пользоваться и учащиеся. Помимо этого, книга явится ценным пособием для преподавателей и студентов педучилищ и вузов, для переводчиков и редакторов, а также для всех, кто изучает эскимосский язык или в той или иной степени пользуется им в своей практической деятельности. Словарь является кратким и содержит лишь наиболее употребительную лексику языка азиатских эскимосов, именно — чаплинского диалекта, который положен в основу литературного языка. В приложении дан „Краткий указатель суффиксов“, который должен облегчить изучение эскимосского языка, так как его лексические и грамматические значения выражаются главным образом с помощью суффиксов, присоединяемых к основе слова. В „Указателе“ приводятся лишь наиболее употребительные суффиксы. В свою очередь „Грамматический очерк“ является также кратким и содержит основные сведения о грамматике эскимосского языка. Многие стороны этой грамматики (прежде всего — синтаксис) являются пока ещё и недостаточно хорошо изученными. В рецензировании рукописи приняли участие эскимосы В. А. Анальквасак, А. М. Каваугье и П. А. Нумынкаваун, замечания и пожелания которых учтены при окончательной редакции

Очерк грамматики языка азиатских эскимосов, как и другие материалы по этому языку, вошедшие в настоящее издание, были собраны В.Г. Богоразом в 1901 г. Некоторые данные, характеризующие расселение, численность, занятия, положение азиатских эскимосов, о чем автор говорит в введении, хотя и устарели, но не потеряли историко-этнографического значения.
Помимо подробного описания морфологии языка азиатских эскимосов, В.Г. Богораз делает ряд экскурсов в область синтаксиса