Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Тематические подборки
  1. Тематические подборки
  2. Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей
  3. Переводы произведений якутских писателей на русский язык
  4. Основоположники якутской литературы
Издания подборки 1 - 10 из 51
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
1.
Обложка
Автор:
Ойунский Платон Алексеевич
Заглавие: Нюргун Боотур Стремительный: якутский героический эпос олонхо

Издательство: Якутское книжное издательство

Год выпуска: 1982

Количество страниц: 438 с.

Величайший памятник якутского народного творчества - олонхо "Нюргун Боотур Стремительный" воссоздан на рубеже 20-30 гг. основоположником якутской советской литературы П. А. Ойунским. В мифологизированных образах олонхо отразилась древнейшая история якутов - скотоводческого народа южного происхождения. Вот почему глубоко оригинальный якутский эпос обнаруживает родство с преданиями других тюркских народов, живущих в настоящее время за несколько тысяч километров от якутов. На русский язык "Нюргун Боотур Стремительный" в записи П. А. Ойунского переведен впервые
Подробнее
2.
Обложка
Автор:
Ойунский Платон Алексеевич
Заглавие: Стихотворения и поэмы: перевод с якутского

Издательство: Художественная литература

Год выпуска: 1993

Количество страниц: 280 с.

Подробнее
3.
Обложка
Автор:
Ойунский Платон Алексеевич
Заглавие: Стихотворения

Издательство: Советский писатель

Год выпуска: 1978

Количество страниц: 430 с.

В настоящее издание включены переводы лучших произведений основоположника якутской советской литературы Платона Алексеевича Ойунского (1893-1939). Видное место в якутской литературе занимают его поэмы на сюжеты олонхо и народных преданий: "Нюргун Боотур Стремительный", "Туйаарыма Куо Светлолицая" и "Красный шаман", о которой тепло отозвался М. Горький. Многие лирические стихотворения П. Ойунского стали народными песнями якутов. Произведения Ойунского представлены в переводах В. Державина, О. Шестинского и других русских поэтов. Многие переводы публикуются в данном издании впервые.
Подробнее
4.
Обложка
Автор:
Софронов Анемподист Иванович
Заглавие: Северная ночь

Издательство: Советская Россия

Год выпуска: 1984

Серия, номер выпуска: Поэтическая Россия

Количество страниц: 176 с.

Анемподист Иванович Софронов (1886-1935) является одним из зачинателей письменной якутской литературы. Однако на русский язык он переводился мало. Эта книга является, по существу, первой встречей русского читателя с замечательным якутским поэтом. Книга составлена и переведена известным поэтом Владимиром Солоухиным
Подробнее
5.
Обложка
Автор:
Неустроев Николай Денисович
Заглавие: Святая искра

Издательство: Бичик

Год выпуска: 1995

Количество страниц: 92 с.

В издании собраны рассказы, очерки, заметки, письма Н. Д. Неустроева, написанные им на русском языке, а также различные документы. Книга впервые выходит на русском языке
Подробнее
6.
Обложка
Автор:
Кулаковский Алексей Елисеевич
Заглавие: Сновидение шамана

Издательство: Бичик

Год выпуска: 2002

Количество страниц: 330 с.

В книгу основоположника якутской литературы, просветителя и гуманиста А. Кулаковского (1877-1926), чье творчество долгие годы было под запретом, вошли его лучшие произведения. Поэзия А. Кулаковского открывает своеобразный мир художественных и мифологических представлений якутов. Книга приурочена к 125-летию со дня рождения классика якутской литературы А. Е. Кулаковского
Подробнее
7.
Обложка
Автор:
Кулаковский Алексей Елисеевич
Заглавие: Наступление лета. Стихи и проза. Избранные сочинения

Издательство: Современник

Год выпуска: 1986

Количество страниц: 390 с.

В этот сборник зачинателя якутской литературы, просветителя и гуманиста Алексея Кулаковского (1877-1926), наряду с известными уже читателю произведениями, несколько лет назад опубликованными в книге "Песня якута" (изд-во "Советская Россия"), вошли издаваемые впервые на русском языке стихотворения и прозаические сочинения, написанные автором до революции и в первые годы Советской власти.
Подробнее
8.
Обложка
Автор:
Кулаковский Алексей Елисеевич
Заглавие: Песня якута: стихи и поэмы

Издательство: Советская Россия

Год выпуска: 1977

Количество страниц: 312 с.

В этот сборник зачинателя якутской поэзии, поэта-реалиста, просветителя и гуманиста, входят стихи и поэмы, написанные до революции и в первые годы Советской власти
Подробнее
9.
Обложка
Заглавие: Эпос олонхо и эпическая поэзия саха (якутов): сборник произведений в переводе на русский язык = Epos olonkho and epic poetry of the sakha (yakuts)

Издательство: Якутский филиал издательства СО РАН

Год выпуска: 2003

Количество страниц: 327 с.

В книгу вошли переведенные на русский язык тексты и фрагменты олонхо, произведения эпической поэзии саха (якутов)
Подробнее
10.
Обложка
Автор:
Ойунский Платон Алексеевич
Заглавие: Ньургун Боотур Стремительный: якутский героический эпос олонхо

Издательство: ИПЦ ДИК

Год выпуска: 2007

Количество страниц: 407 с.

Величайший памятник якутского народного творчества - олонхо "Ньургун Боотур Стремительный" - воссоздан на рубеже 1920-1930 гг. основоположником якутской советской литературы П. А. Ойунским. В красочных мифологических образах олонхо нашла отражение древнейшая история якутов - скотоводческого народа южного происхождения, что объясняет, почему оригинальный якутский эпос обнаруживает родство с эпическими сказаниями других тюркских народов, в настоящее время живущих далеко от якутов. Издание адресовано литературоведам, культурологам, лингвистам, этнографам
Подробнее