Тематические подборки
Издания подборки 1 - 10 из 15
1.

Издательство: Издательство ЯГУ

Год выпуска: 2009

Серия, номер выпуска: Ч. 1

Количество страниц: 196 с.

В данном издании представлены материалы Всероссийской научно-практической конференции «Проблемы литератур народов Сибири: национальное своеобразие, тюркское стихосложение, традиции и новаторство», посвященной 75-летию доктора филологических наук, профессора, заслуженного деятеля науки Республики Саха (Якутия) Тобурокова Николая Николаевича. В статьях рассмотрены проблемы изучения литератур народов Сибири в историко-генетическом и сравнительно-типологическом аспектах. Основной круг научных проблем включает в себя общетипологические вопросы генезиса и становления национальных литератур. В этом свете авторами исследуются особенности и закономерности бытования фольклора в период зарождения и развития литератур, формирования тюрко- и монголоязычного стихосложений, литературного языка, художественного стиля и преподавания литературы в национальных школах
2.

Год: 1968

В хрестоматию по литературе вошли произведения якутских писателей для 4 класса якутской школы. На грампластинке записано: "Күһүҥҥү сарсыарда" Ильи Чаҕылҕана, "Маҥнайгы хаар" Алампа, "Тураахтаах күүдээх" Күн Дьирибинэ, "Муора" Платона Ойунского, "Хабырыыс тоҕо куотта?" Амма Аччыгыйа, "Сайыҥҥы киэһэ" Кюннюк Урастырова, "Ыһыах" Алексея Кулаковского, "Оһуобай оҕо" и "Абыраамап Акыым" Петра Тобуруокова
3.

Год: 1968

В хрестоматию по литературе вошли произведения якутских писателей для 7 класса якутской школы. На грампластинке записано: "Марба" Кюндэ, "Не все ли равно?", "Здравствуй, прекрасная девушка Ириша!" Платона Ойунского, "Армия снежно-ледяной страны" Алексея Кулаковского, "Исполнение завещания", "Заветные слова" Эрилик Эристиина
4.

Год: 1968

В хрестоматию по литературе вошли произведения якутских писателей для 7 класса якутской школы. На грампластинке записано: "Скупой богач" , "Пароход" Алексея Кулаковского, "Родина" Анемподиста Софронова, "На смерть вождя" Платона Ойунского, "Родной язык" А. Иванова, "Юбилейная" З. Винокурова и М. Кузьмина, "Рыбак" Николая Неустроева, "Артель Романа" Сергея Васильева, "Работа на сенокосе" Архипа Абагинского
5.

Год: 1968

В хрестоматию по литературе вошли произведения якутских писателей для 6 класса якутской школы. На грампластинке записано: "Красный флаг" Эрилик Эристиина, "Испугавшийся" Николая Неустроева," Наступление лета" Алексея Кулаковского, "Попурри танцевальных мелодий осуохай", "Чечески" Суорун Омоллоона, "Завтра, завтра утром" Сергея Зверева, "В далеком Амычане" Николая Габышева
6.

Год: 1968

В хрестоматию по литературе вошли произведения якутских писателей для 5 класса якутской школ. На грампластинке записано: "Возомнившая ворона" Кун Дьирибинэ, "Мой русский язык" Семена Данилова, "Наступление лета" Алексея Кулаковского, "Песня о Ленине" Кюннюк Урастырова, "Чурум-Чурумчуку" симфоническая сказка Элляя
7.

Издательство: "Таатта" хаһыат редакцията

Год выпуска: 2012

Количество страниц: 374 с.

В антологии собраны стихи, рассказы, зарисовки ста писателей Таттинского улуса. Книга приурочена к 100-летнему юбилею Татты
8.

Ответственность: Тобуроков Николай Николаевич (Редактор), Фомин Михаил Матвеевич (Автор обозрения, рецензии), Башарина Зоя Константиновна (Автор обозрения, рецензии), Семенова Валентина Григорьевна (Автор обозрения, рецензии)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2020

Количество страниц: 200 с.

В монографии впервые предпринята попытка изучения актуального, еще недостаточно исследованного в якутском литературоведении феномена эквивалентности перевода эпической поэзии. В работе предлагается концептуальная и стиховая интерпретация ранее не опубликованных переводов поэмы А.Е. Кулаковского «Сновидение шамана» с языка подстрочника. Особое внимание уделяется вариантам издания поэмы и истории ее переводов. В настоящей работе проанализирована проблема перевода якутской эпической поэзии с точки зрения герменевтического подхода, установлены методы достижения эквивалентности переводов оригиналу при отсутствии прямых межъязыковых соответствий, особенности переводческих стратегий при передаче компонентов авторского стиля: стиховой организации, изобразительно выразительных средств, смыслового содержания произведения.

Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография / Н. Г. Гаврильева; ответственный редактор Н. Н. Тобуроков; Министерство образования и науки Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова. – Москва: Наука, 2020 – 186, [1] с. – ISBN 978-5-02-040819-7

9.

Издательство: Кинигэ издательствота

Год выпуска: 1982

Количество страниц: 254 с.

10.

Издательство: Пранат

Год выпуска: 2009

Серия, номер выпуска: Из века в век. Поэзия народов кириллической азбуки

Количество страниц: 616 с.